„Źródło, z którego by tryskała wiedza rzeczy narodowych”. Z dziejów działalności nakładczej Wiktora hr. Baworowskiego
DOI:
https://doi.org/10.24917/20811861.22.6Słowa kluczowe:
Wiktor Hr. Baworowski, edytorstwo, Aleksander Batowski, Henry Montagu, Tomasz Zamoyski, tłumaczenia, Adam MickiewiczAbstrakt
Galicja w połowie XIX wieku doświadczyła wzrostu znaczenia mecenatu magnatów i bogatej szlachty, którzy zakładali biblioteki i finansowali koszty druku, zachęcając autorów do publikowania lub pracy jako tłumacze. Podobnie patriotyczna była działalność hrabiego Wiktora Baworowskiego. Realizował ją w dwóch kierunkach: po pierwsze, tłumaczenia, a po drugie, kolekcjonowanie, którego codzienną podstawą było głębokie zainteresowanie językiem polskim, literaturą i kulturą. Jego działalność wydawnicza była związana z pracą translatorską, której celem było udostępnienie szerszej publiczności literatury światowej i jego własnych zbiorów. W 1855 roku opublikował swoje tłumaczenie Oberona autorstwa Christopha Martina Wielanda. Następnie wydał dwa dzieła ze swoich zbiorów, pod redakcją Aleksandra Batowskiego: druk Manchester al Mondo Contemplatio mortis i immortalitatis (Rozmyślania o śmierci i nieśmiertelności) Henry'ego Montagu (Lwów 1855) oraz rękopis pracy Stanisława Żurkowskiego Żywot Tomasza Zamojskiego (Lwów 1860).Bibliografia
Bordeaux Huon de, Chanson de geste. Publiée pour la première fois d’après les manuscrits de Tours, de Paris et de Turin, par MM. F. Guessard et C. Grandmaison, Paris 1860.
Byron G., Pielgrzymka Czajlda Harolda, Poema Lorda Bajrona, zpolszczone przez Wiktora z Baworowa, Lwów 1857.
Byron G., Poezye lorda Byrona w tłumaczeniu polskiem, wyd. staraniem Bolesława Maurycego Wolffa, z ang. przeł. Michał Budzyński, t.1: Wędrówki Czajld-Harolda, Petersburg 1857.
Chmielowski P., Grabowski E., Obraz literatury powszechnej w streszczeniach i przykładach, t. 2: Czasy Nowożytne, Warszawa 1896.
Deutsche National-Litteratur, historisch kritische Ausgabe, hrsg. J. Kürschner, Bd. 52: Wielands Werke, hrsg. H. Pröhle, Berlin und Stuttgart.
Düntzer H., Wielands Oberon, 2 Aufl., Leipzig 1880.
Koch M., Das Quellenverhältniss von Wielands Oberon, Marburg 1880.
Kurz H., Wielands Oberon, New York 1896.
Manchester al Mondo, Contemplations of death and immortality…, London: printed for Brabazen Aylmer, 1688.
Manczester H.M., Rozmyślanie o śmierci i nieśmiertelności, Lwów 1855, [on-line:] https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/539355/edition/458011/content –2.08.2024.
Wieland C.K., Sämmtliche Werke, t. 2–12: Oberon. Zweyten theil, Leipzig: Georg Joachim Göschen, 1796.
Wieland C.M., Oberon: ein Gedicht in zwölf Gesängen, mit Einleitung und Anmerkungen, hrsg. Reinhold Köhler, Leipzig 1868.
Wieland C.M., Oberon. Ein Gedicht in Zwölf Geſängen, Neue und verbeſſerte Ausgabe, Leipzig 1805.
Wieland K.M., Oberon, Lwów–Złoczów 1910.
Wieland K.M., Oberon. Poemat romantyczny w dwunastu pieśniach, Lwów 1855.
Żurkowski S., [Żywot Tomasza Zamoyskiego kanclerza wielkiego koronnego 1594-1638], [on-line:] https://platforma.bk.pan.pl/pl/bib_records/212712 – 4.10.2024.
Żurkowski S., Żywot Tomasza Zamojskiego Kanclerza W. Kor., wydał Alexander Batowski z rękopisu w zbiorze Wiktora hr. Baworowskiego. Nakład i własność tegoż, Lwów 1860.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 AUPC Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
